Ummah
(às vezes soletrado Umma) é uma palavra árabe que normalmente é traduzida como
nação. Assim, quando alguém ouve a definição da palavra Ummah, pensa
imediatamente no estado-nação cujos membros vivem entre um conjunto de
fronteiras pré-definidas. Porém, isso não está tecnicamente correto porque
Sha'b é a palavra árabe que significa nação. No entanto, Ummah não define
apenas um grupo de pessoas com ascendência comum ou de uma mesma região
geográfica; significa isso e muito mais. O Dictionary.com define Ummah como a
comunidade islâmica, que é uma definição um pouco melhor.
Como é o caso com muitas palavras
árabes, a tradução comum de Ummah como nação não consegue identificar as
camadas de significado e as nuances da gramática árabe. A raiz da palavra árabe
Ummah é amma, que significa ir ou ir e ver. A palavra imama significa liderar.
Por exemplo, aquele que lidera a oração é o imame. Também deriva dessa raiz a
palavra umm, que significa mãe, fonte ou origem. A definição de Ummah é uma
comunidade de crentes unidos com um propósito comum, adorar a Deus, e com um
objetivo comum de avançar a causa do Islã.
A Ummah, ou comunidade muçulmana, é um
grupo de pessoas de diversas origens, ascendências, locais e nacionalidades.
Eles são uma comunidade sem fronteiras unida de uma forma muito real. Embora
separados pela distância e muitas vezes limitados por fronteiras, estão unidos.
Eles são uma nação ou comunidade unida sob a orientação do Deus Único.
"E sabei que esta vossa comunidade é única, e que Eu sou o vosso Senhor. Temei-Me, pois!"
Em várias traduções deste versículo a
palavra Ummah é substituída pela religião e, neste contexto religião significa
um modo de vida coletivo ou curso de conduta seguido por uma comunidade; em
outras palavras, uma Ummah ou nação de crentes.
No Alcorão Deus não usa a palavra Ummah
exclusivamente para se referir à Ummah de Muhammad, que a misericórdia e as
bênçãos de Deus estejam sobre ele. Ele frequentemente usa Ummah para se referir
a um grupo de pessoas que compartilham crenças religiosas comuns. Deus nos diz
que no início a humanidade foi uma Ummah, mas as circunstâncias dividiram o
povo. Ummah também é mencionada no Alcorão em relação às comunidades com seus
próprios mensageiros. Por exemplo, o Alcorão usa a palavra Ummah para se
referir às comunidades do passado, como a Ummah do Profeta Moisés ou a Ummah do
Profeta Jesus.
"No princípio os povos constituíam uma só nação. "Então, Deus enviou os profetas como alvissareiros e admoestadores e enviou, por eles, o Livro, com a verdade, para dirimir as divergências a seu respeito."
"Para cada Ummah (foi enviado) um mensageiro ..."
Profeta Muhammad foi enviado para
alimentar uma Ummah para o benefício da humanidade, uma projetada para incluir
toda a humanidade. Ele foi ordenado por Deus a transmitir uma mensagem divina;
uma orientação e um aviso para todos. E no Alcorão Deus refere-se à Ummah de
Muhammad como a melhor comunidade.
"Você é a melhor comunidade (Ummah) que surgiu para (o benefício de) humanidade; ordenando o que é certo e proibindo o que é errado e acreditando em Deus ..."
A Ummah de Muhammad é conhecida em toda
a história islâmica e em todo o mundo como comunidade de crentes unidos em sua
devoção ao Deus Único. Qualquer pessoa que abraça o Islã se torna um membro da
Ummah muçulmana. Todos os membros, os crentes, são unidos por um laço muito
especial que se assemelha aos laços que unem uma família. Os muçulmanos são
irmãos e irmãs uns dos outros. Eles devem ser incapazes de serem indiferentes
em relação ao outro, mas em vez disso devem operar como um corpo ou uma
comunidade com um espírito de cooperação, boa vontade, empatia e unidade.
O exemplo dos crentes em seu amor, misericórdia e simpatia um pelo outro pode ser comparado a um só corpo; quando qualquer parte do corpo dói todo o corpo responde com insônia e febre.
O Profeta Muhammad estava constantemente preocupado com o bem-estar da Ummah. Ele não se preocupava tanto com a vida deles neste mundo, mas com o lugar que teriam na outra vida. Ele é conhecido por ter se angustiado com o bem-estar de sua Ummah ao ponto de chorar até sua barba ficar encharcada de lágrimas. Minha Ummah, minha Ummah eram as palavras que ele falava em suas súplicas a Deus.
Profeta Muhammad disse a seus companheiros: "Será que os agrada saberem que serão um quarto das pessoas do Paraíso?" Eles responderam: "Deus é grande". Ele acrescentou: "Será que os agrada saberem que serão um terço das pessoas do Paraíso?" Eles responderam: "Deus é grande". Ele disse: "Será que os agrada saberem que serão metade das pessoas do Paraíso?"
Aisha, amada esposa do Profeta Muhammad
narrou que ela disse: "Ó Mensageiro de Deus! Suplique por mim!" Então, ele
disse: "Ó Deus! Perdoe Aisha pelos seus pecados passados e futuros, o que ela
ocultou, bem como o que ela tornou aparente." Ela sorriu com alegria. O
Profeta Muhammad disse: "A minha súplica a faz feliz?" Ela respondeu: "E como
pode a sua súplica não me fazer feliz?" Então o Profeta Muhammad disse: "Por Deus,
é a súplica que faço para a minha Ummah em cada oração."
Cada membro da Ummah é considerado como
igual perante Deus. Não há distinção entre preto e branco e qualquer cor
intermediária. O Islã reúne todos em uma comunidade; todos são membros iguais,
independentemente do gênero ou status. Ele nos ordena seguir a orientação e
prestar atenção às advertências contidas no Alcorão e nas tradições do Profeta
Muhammad. E é somente através da piedade que uma pessoa pode ser elevada em
relação a outra.
Saheeh Muslim
Saheeh Muslim
(Saheeh al-Bukhari e Saheeh Muslim)